المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : المحتوى العربي على الانترنت 3% فقط


Eng.Jordan
11-24-2012, 10:15 PM
http://s.alriyadh.com/2010/11/27/img/622207109016.jpg
مع انتشار استخدام الانترنت في العالم العربي أصبح استخدامها في البحث العلمي أمر هام لاختصار الوقت والجهد وتنوع المصادر ,فسابقاً كان الباحث يحتاج إلى وقت طويل للبحث عن معلومة علمية في مكتبة تحتوي على الآلاف من الكتب ,وحتى البحث في كتاب الواحد يحتاج إلى ساعات طويل لاستخراج معلومة واحدة ,لكن باستخدام الانترنت أصبح الأمر أكثر سهولة ويسر ,فمثلا من خلال محرك البحث الشهير "قوقل " يمكن الحصول على ملايين المعلومات في جزء من الثانية ,ومن أي مكان في العالم ,ومن مصادر متنوعة وعديدة ,لكن ما يعيب البحث في "قوقل " باللغة العربية هو عدم توفر نتائج بحث متنوعة ودقيقة مقارنة بالبحث باللغة الانجليزية ,فالمحتوى العربي قليل جداً,ولا يمثل سوى 3% فقط من أجمالي المحتوى على شبكة الانترنت,كم أن اغلب المواقع العربية لا تبذل الكثير من الجهد في تدوين المعلومة ,فاغلب المواقع تعتمد على نقل المعلومة كما هي من مواقع عربية أخرى ,دون أي تدقيق,حتى لو كانت غير صحيحة .

موسوعة ويكيبيديا الحرة هي أكثر الموسوعات الإلكترونية استخداماً على مستوى العالم، إذ يأتي ترتيبها السادس في قائمة أكثر المواقع شعبية. وتحتوي النسخة الإنجليزية من موسوعة ويكيبيديا حالياً على 3,667,240 مقالة ولديها ما يقرب من 15 مليون مستخدم مسجل، أما النسخة العربية فتضم 151,336 مقالة وما يقرب من 400 ألف مستخدم مسجل,وتحل النسخة العربية من ويكيبيديا الترتيب السادس والعشرين من حيث الحجم مقارنة باللغات الأخرى، وهو ترتيب منخفض نسبياً إذا ما أخذ عدد الناطقين باللغة العربية في العالم بعين الاعتبار. فهناك لغات عدد متحدثيها يقارب عدد سكان عاصمة عربية ورغم هذا تحتل ترتيب أعلى، فالكتلونية على سبيل المثال ترتيبها الثالث عشر رغم أن متحدثيها عشرة ملايين تقريبا,والعرب أكثر من 360 مليون نسمة !!.

الدول العربية تسعى لرفع المحتوى العربي على الانترنت ,لكن بشكل أقل من المطلوب,ومن أكثر الدول العربية أسهاماً في ذلك هي الأردن ,فالأردن تملك أكثر من 75% من أجمالي المحتوى العربي على الانترنت ,على الرغم من ضعف إمكانياتها المادية والبشرية ,مقارنة مثلاً بمصر والسعودية,كما أن المجالات الطبية وما يتفرع عنها من موضوعات بيئية وصحية تصدرت اهتمامات السعودية التي ركزت أكثر من 46% من محتواها العربي على هذه المجالات دون غيرها، في حين جاءت مصر في المرتبة الثانية وبنسبة 15%، تلتها سوريا بمعدل 10%.,وحتى مع هذا الاهتمام يظل المحتوى العربي على الانترنت هزيل جداً مقارنة باللغة الانجليزية ,أو اللغات العالمية الأخرى .

أطلق خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز مشروع ترجمة المقالات من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية في السعودية ,في موسوعة " ويكيببيديا " حيث تم ترجمة أكثر من 2000 مقال تهتم بالتقنية الحيوية ,وتقنية النانو,بالإضافة إلى الصحة العامة والطب ,حيث ساهمة مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية بترجمة نصف هذا المقالات ,والنصف الأخرى تمت ترجمته من قبل الجامعات السعودية ,والتي استحوذت جامعة الملك سعود على النصيب الأكبر ,تلتاها جامعة الملك فيصل وجامعة طيبة ,حيث تم ترجمة 2100 مقال على موقع " ويكيببيديا " ,وحضت هذه المقالات بزيارة أكثر من 700 ألف زائر عربي ,وبعض هذه المقالات حضت لوحدها أكثر من 50 ألف زائر عربي,وهذا العدد الضخم من الزيارات يدل على أهمية الاهتمام بالمحتوى العربي على الانترنت .

لو نظرنا للسبب الرئيسي لانخفاض المحتوى العربي على الانترنت ,فهو بالتأكيد غياب الدعم المالي والتشجيعي للمترجمين المتخصصين ,فغالبية المواقع العربية على الانترنت آما شخصية ,أو تجارية ,والمواقع الشخصية محدودة الإمكانيات المادية والبشرية ,والمواقع التجارية تسعى إلى المحتوى الذي ي*** لها أكبر عدد من الزوار من اجل الكسب المادي ,لذلك لا نجد محتوى علمي عربي بالشكل المطلوب الذي نستطيع الاعتماد عليه في بحوثنا العربية.

الحل بالتأكيد هو الدعم الحكومي أو الخيري من قبل الشركات او المتطوعين لدعم مشروع الترجمة العربي ,من خلال أشخاص متخصصين في نفس المجال,فالترجمة الحرفية لا تفيد كثيراً,بالإضافة أنها تفقد المحتوى العلمي قيمته الفعلية ,كما يجب أن يتم ترجمة البحوث العلمية التي تتم في الجامعة السعودية وكذلك رسائل الدكتوراه ووضعها على الانترنت ,حتى نثري محتوانا العربي,وندعم الباحثين باللغة العربية بالمعلومات الصحيحة ,كما أن الموسوعة الحرة ويكيبيديا دعت ضمن فعاليات مؤتمر قمة عرب نت 2012 إلى تعزيز اللغة العربية على الموسوعة الالكترونية الحرة، وحثت الجميع على المشاركة في بناء ويكيبيديا باللغة العربيّة.
"الاقتصادية".