وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
اخي الكريم تستطيع الاستعانة بمحرك بحث قوقل للترجمة ... من التركية الى اي لغة تتقنها
http://translate.google.com
للأسف ...لا استطيع ان افيدك فيما يتعلق بالبحث عن النفوس والاصول المسجلة في ارشيف الدولة العثمانية
اتمنى لك التوفيق